Helvete!
Hvorfor tok det så lang tid?
Jeg glemte tiden.
Pinche gringo!
-Hvem er det? -General Morales!
Vi burde komme oss vekk.
-Løp til hesten min. -I helvete heller.
-Du får hente den. -Din egoistiske jævel.
Hva faen gjør du bak brønnen?
Greit. Dekk meg.
Vent! Ikke skyt meg!
Andale!
Hvorfor gir han ikke opp?
Kom an!
Der er den. Der er grensen.
-Er det Texas? -Ja... Kom an!
-Vi klarte det. -Ja, ja.
Han kan ikke gjøre det.
Han kan ikke gjøre det!
Hva tror du?
-De forfølger oss ikke inn dit. -Ja, kom an.
Kom hit. Ta disse. Ta deg av hestene.
Han må virkelig hate deg.
Meg? Jeg stjal pengene hans, du knullet datteren hans.
Vi elsket. Det var en vakker ting.
-Si det til ham. -Det skal jeg.
-Er dere handelsmenn? -Samle mennene dine.
-Hvorfor? -Den meksikanske hæren er på vei mot deg.
Innta deres poster!
-Det er samme vise som Fort Worth. -Det var like mye din feil.
Løgner! Finn en kvinne som ikke gjør meg til skyteskive?
De er ikke morsomme.
Ditt trekk, general.
Hva er det som foregår?
De er flyktninger fra Mexico. Jeg skal føre dem tilbake.
De er skurker og kvegtyver og burde henges.
Det er ikke sant, sir. Jeg knullet bare datteren hans.
Elsket med...
Vent litt nå. Hvem er du?
Jeg er general Morales i Den meksikanske hæren.
General, jeg er oberst Granger i kavaleriet.
Jeg driter i om noen av dem knullet hesten din...
-Men señor... -Señor ikke meg, general.
Du har ført meksikanske soldater inn i USA. Det er en krigshandling.
Nå snur du med en gang og fører mennene dine til Mexico.
Ellers vil mine menn åpne ild.
-Jeg skal ha gringoen med meg. -Nå, general! Ri tilbake nå!
Kommer dere noensinne tilbake til Mexico kommer dere til å dø.
Vamos!
Davy, ta med fire mann og sørg for at de krysser grensen.
Ja, sir.
Når det gjelder dere to...
-Vi mente ikke å starte en krig. -Det gjenstår å se.
Jeg kan bare forestille meg hva dere har gjort for å få hele hæren etter dere.
-Jeg antar at det var veldig dumt gjort. -Det var ikke hele hæren, sir.
Det er bare to typer menn som drar til Mexico, mine herrer.
-Kvegtyver eller flyktninger. -Vi var bare der for å spille kort.
-I Mexico? -Ja, sir.
For å spille kort?
Du burde holde dere her til vi har ordnet opp i ting.
-Fins det en saloon her? -Det fins et sted som har whisky.
-Det duger. -Om herrene har meg unnskyldt.
Jeg har ting å ta meg av.
Vær så god...
Takk.
Tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com
-Unnskyld. Har denne byen et navn? -Nei, det er en utpost for kavaleriet.
Kan man få en matbit et sted her?
Ser du det lille skjulet der borte? Der kan du få noe som ligner mat.
Gjør meg selskap, så får du by på en drink.
-Travis Parker. -James Andrews.
Hyggelig å treffe deg, Jim. Dette stedet er litt utenfor allfarvei.
-Hva gjør du her? -Jeg er på gjennomreise til Arizona.
-Tombstone? -Nei, Big Kill.
-Big Kill? Aldri hørt om den. -En gruveby. De har funnet sølv der.
Den har blomstret siden. Broren min eier en saloon der.
Er det sant? Det skåler vi på.
Jeg høyner.
Jeg syner.
Fullt hus.
Tress i konger, ha! Jeg vinner igjen.
Skal du ikke forsøke å vinne tilbake pengene?
Jim, dette er Jake.
-Hyggelig å treffe deg. -I like måte.
Jim er på vei til Big Kill, Arizona.
-Aldri hørt om stedet. -Det er en gruveby.
Broren eier en saloon der.
-Stemmer det? -Det var det han skrev til meg.
Blomstrende by, masse folk, salooner... Til og med bordeller.
Det er min slags by.
Vi hadde tenkt å dra i den retningen. Vi kan ri med deg.
-Jeg har ikke noe imot selskap. -Ikke ta det ille opp.
-Jeg ser at du er naken. -Unnskyld?
-Du bærer ikke våpen. -Jeg har ikke bruk for våpen.
Skaff en god revolver før vi drar.
Mine talenter ligger i forretninger... ikke i å drepe.
Det var ikke manglende respekt.
Vi reiser gjennom et farlig område, og om Big Kill er det du sier den er-
-kan det være godt å forsvare seg. Det betyr ikke at du må brukte den.
Er det ikke hva dere driver med?
Jo, men iblant er ikke folk der når man trenger dem.
Er du klar?
-Hvor er Travis? -Han ordner noen småting.
Utrolig at han klarte å finne den eneste vakre damen på et sånt sted.
Den fyren faller ned i en tønne kukk og komme opp med en pupp i munnen.
-Herr Logan, hvor faen skal du? -Arizona.
-Hva er det som lokker der? -Vi skal begynne et nytt liv.
Sier du det? Sa jeg ikke at du skulle bli her?
De er mine guidene, sir. Vi skal til Big Kill.
Aldri hørt om. Jeg ville vært forsiktig med å velge guidene mine.
Hadde vi villet gjøre deg noe, hadde vi ikke bedt deg bevæpne deg.
De vil sikkert ingen ille, men trøbbel følger i deres spor.
De har bare vært her i to dager og noen av min menn vil alt drepe dem.
Det kan nok ikke Arizona forandre.
Jeg setter pris på omtanken din, sir. Men jeg tror vi klarer oss.
Lykke til.
-Har du problemer med hesten, Jim? -Jeg red ikke så mye i Philadelphia.
Du venner deg til det. Kom an.
-Oppe på åskammen. -Jeg ser dem.
-Hvem er de? -Vet ikke.
Vi kan forsøke å ri fra dem, men...
-Vestover tar de oss. Kanskje mot øst. -Hvorfor må vi flykte fra dem?
-Det virker som det rette. -Nei, oddsene er ikke så dårlige.
-Har du colten jeg ba deg kjøpe? -I min sadelveske.
Der gjør den ingen nytte. Prøv å se tøff ut.
Jeg forstår ikke. Vi har ikke gjort noe galt.
-Er det noe dere ikke sier? -Vi er ikke så populære i New Mexico.
-Milde Moses, Jake og Travis. -Står til, Bob?
Jeg trodde ikke dere var dumme nok til å vise dere her igjen.
-Du ser godt ut, Sam. -Pokker ta deg, Travis.
-Reina. -Jake.
Chisholm har en dusør på hodene deres.
Rolig, Bob. Tenk over oddsene.
Mine herrer...ma'am.
Vi vil ikke ha noe trøbbel.
-Og hvem er du? -Jim Andrews.
Jeg er regnskapsfører fra Philadelphia på vei til Big Kill, Arizona.
-Har ikke hørt om stedet. -De er mine førere. Vi skal passere.
Ditt trekk, Bob.
Ri rett til Arizona, ikke noen avstikkere.
-Spesielt ikke du. -Slapp av. Du har mitt ord.
Jeg kjenner deg ikke, herr... så ordet ditt betyr ikke noe.
Jeg skal la en mann sjekke dere, så jeg er på den sikre siden.
Takk, sir.
Sørg for at de på åskammen fjerner seg.
-Vi skal ikke skyte dere i ryggen, Jake. -Jo, men likevel.
Sett aldri foten din i New Mexico igjen.
-En regnskapsfører? -Det er jeg.
Vi er framme. Er byen som Jim sier, så kan vi bli her en stund.
Jeg er lei av å flykte. Det er på tide å slå seg til ro... slå røtter.
-Bli en respektabel borger. -Nå tar du vel i.
-Hva tror du, Jim? -Det blir godt å se broren min.
For Big Kill!
Ålreit, Jim. La oss se på byen din.
BIG KILL 8700 INNBYGGERE
Ikke spesielt blomstrende.
Står til?
Det var uhøflig.
Der har vi den. "Den vellystige damen".
-Jeg liker navnet. -Kom an.
-Det er fint sted. -Er Grant her?
-Hvem da? -Grant Andrews.
Nei, jeg kjenner ingen Grant.
-Jeg trodde han eide etablissementet. -Nei, det gjør ordføreren.
Jeg sa jo at jeg ikke kjente noen Grant.
-Er ordføreren i nærheten? -Han er borte fra byen i tjenesten.
Han er tilbake om noen dager.
Har du hørt om whisky, da?
-Du ser ikke ut som whiskytypen. -Sier øldrikkeren.
Spesielt ikke denne sorten.
-Jeg er definitivt whiskytypen. -Jeg er stolt av deg, gutt.
Antar at vi må betale for dem.
Holder det?
Nei.
Ganske dyrt for en spøkelsesby, hva?
Kanskje det.
-Fins det et sted å sove? -Ja, det fins et hotell nedover gaten.
Det burde være nok rom... for dere begge.
-Fins det en stall til hestene? -På baksiden.
Hvis dere leter etter jobb... må dere prate med pastoren.
Må være en troende by.
Velkommen tilbake.
Dere må være nye i byen.
-Det er vi. -Jeg er Digger. Jeg lager furukister.
Jeg er den siste som ser deres jordiske levninger.
-Hvordan går forretningen? -Det har vært litt dødt etter min smak.
Du anklages for hestetyveri, Andy.
Nå får du mulighet til å angre deg.
-Jeg har ikke stjålet noen hest. -Hesten ble funnet på gården din.
Jeg gjorde det ikke.
Du får en sjanse til å bevise din uskyld.
Mine herrer, dere må være de reisende jeg har hørt om.
-Jeg er pastoren. -Det var som bare.
-Hva fører dere hit? -Vi er bare på gjennomreise.
Dere er velkommen til å hvile dere... og kjøpe forsyninger.
Vi går og ser på hotellet.
-Føler du deg bedre? -Et varmt bad gjør susen for sjelen.
Skal dere vaske dere?
Det har vi gjort.
-Hva er planen, Jim? -Jeg vil vite hva som hendte broren min.
-Han har nok dratt. -Kanskje. Jeg skal spørre rundt litt.
Jeg får nok snart vi det. Vi trenger ikke bli lenger enn nødvendig.
-Det føles ikke som vi er velkommen. -Det er vi vant ved.
Ja, ålreit... Vi går.
-Guttene er tilbake. Tre whisky? -Og en flaske.
-Ser du det jeg ser? -Jajamensan.
Er ikke det litt rart? At det florerer så mye penger i en død by.
Det har jeg ikke noe imot.
Unnskyld meg... Jeg lurer på om du kan hjelpe meg.
Jeg har trukket meg tilbake, men jeg setter deg gjerne i kontakt med en jente.
Nei takk. Jeg leter etter noen. Kanskje du har hørt om ham.
-Grant Andrews. -Jeg kjenner ingen Grant.
Han sa at jeg skulle spørre etter ham her om jeg kom til Big Kill.
Jeg vil gjerne hjelpe deg, men...
Hva faen var det?
Hun er perfekt for deg.
Fred, ta deg av det.
-Er det normalt her? -Det kommer an på situasjonen.
Iblant skjer sånt.
-Jeg tror ikke jeg oppfattet navnet ditt. -Jim.
-Jim, du må prate med ordføreren. -Jeg har hørt det.
Han er tilbake om noen dager. Han hjelpe deg å finne det du søker.
Du gutter har neglisjert gudsfrykten deres. Vi ses på søndag.
-Du også. -Ja, sir.
Ja, jeg kjenner dem igjen.
-Jeg kjenner dere. -Sier du det?
Dere er Jake og Travis.
Og hvem er du?
Johnny Kane.
Aldri hørt om deg.
-Vel, dere to er beryktede. -Takk.
-Jeg har hørt at du er rask. -Jeg er en sporty mann.
Jeg var i White Oaks. Han hadde to kuler i seg før han nådde hylsteret.
Jeg var bare heldig.
Personlig...tror jeg ikke han engang prøvde å trekke.
Det burde han kanskje ha gjort.
Jeg syner deg.
Jeg syns dere burde forlate byen-
-før dere trekker mot noen som skyter tilbake.
-Var det en trussel? -Ja.
Jeg bare sjekket.
-Vi er på gjennomreise. -La det skje fort.
Jeg er lei av at folk kaster oss ut av byen.
Jeg trenger en drink til.
Du har et interessant selskap.
Det har du også.
Jøss, du høres virkelig ut som ordføreren vår.
-Jeg hørte om hendelsen. -Han avbrøt meg i badet.
Nei, sånn skal det ikke være.
Jim, får jeg presentere miss Felicia Stiletto.
Så hyggelig.
Du har ingen anelse...
-John. -Felicia, vakker som alltid.
-Jøss! -Prise Herren.
Du er på gjennomreise.
-God morgen. -Morgen.
Du ser fin ut.
Jeg kjenner igjen det antrekket.
Mannen du pratet med i går kveld, Johnny Kane. Har du hørt om ham?
Vi har hørt om ham.
-Er det en sånn som bare snakker? -Nei, han er en morder.
En god en.
Er det ikke noe rart med byen?
Vi har akkurat kommet og de prøver alt å kaste oss ut.
For meg er det helt normalt.
Vi kjenner sånne typer. De bringer ikke noe godt med seg.
Jeg vil gjerne treffe ordføreren. Han styrer visst alt.
-Virker som pastoren styrer. -Jeg må ha svar om broren min.
Pastoren virker ikke som rett mann å spørre.
Det har du rett i.
Kom an!
-Jake, var ikke det O'Reillys gjeng? -Japp.
-Kjenner du dem? -Vi traff på dem i Deadwood.
-Skal vi se oss omkring? -God idé.
-Goddagen! -Hei.
Kan jeg hjelpe dere?
-Fin butikk. -Takk. Leter dere etter noe spesielt?
-Jeg vet ikke riktig. Jeg er ny i byen. -Jaså? Det skjer ikke så ofte lenger.
Bortsett fra cowboyene... men du ser ikke ut som en av dem.
-Nei, jeg er regnskapsfører. -Noen sånne kommer aldri hit.
-Navnet er Henry Strong. -Jeg er Jim Andrews. Jake og Travis.
Hyggelig å treffe dere, mine herrer. Det er min datter Josie.
-Ma'am. -Hyggelig å treffe deg.
Hva har hendt med byen din?
Oversvømmelse i gruva og ingen jernbane. Folk tok opp pålene sine og dro.
-Men du ble. -Jeg kan ikke forlate butikken.
Sparepengene ligger i den. Vi selger en del til rancheierne.
Og cowboyene kommer innom noen ganger i uken.
-Cowboys? -De sier ikke noe, jeg spør ikke.
De tar kveget til slaktehuset og bruker pengene i byen.
Hva gjør du med alt kjøttet? Det er mer enn byen trenger.
Aner ikke. Dekkede vogner forlater byen midt på natten. Det er ikke min sak.
-Vi vet hva de driver med. -Det er ikke vår sak.
Ikke vår heller. Skal vi beære Den vellystige damen med et besøk?
-Vi møtte pastoren deres. -Det er ikke pastoren vår.
Pastoren vår forsvant samme dag han kom hit.
-Får jeg interessere dere i litt varer? -Nei...takk.
-Jeg så det. -Hva?
Jeg så det forelskede blikket. Det er vakkert.
Ikke for meg. Hun så ikke ut til å høre hjemme her.
-Bli med til Den vellystige. -Nei, jeg skal se meg omkring litt til.
Du vet hvor vi er.
Jeg finner et parti kort og du skaffer whisky.
Hei, gutt! Hva gjør du der borte? Kom her!
Vi skal finne en kvinne til deg som kan lære deg litt respekt.
Whisky og damer!
Hit med en flaske! Kom an!
Hvor er alle horene? En til gutten og to til meg.
Gi gutten det største kvinnemennesket du har.
Jeg vil at hans første gang skal være...spesiell.
Kom an, gutt! Ned med den! I dag skal du bli mann.
Er det ikke godt?
Hva i helvete! Du gir stedets absolutt beste bord-
-til den store fyren!
Hei! Gutt! Det er min stol!
Jeg sa, forlat det bordet!
-Jeg er lei for det, sir. -Det var bedre.
Hvem er gutt nå, hva?
Din jævel!-Hvor er han?
Jeg har hørt at det skal bli fight.
Johnny Kane.
Til tjeneste.
Den jævelen myrdet vennen min.
Vil du gjøre ham selskap?
-Jeg har ingen krangel med deg, Johnnny. -Ikke?
Ta med deg det stinkende liket og dra fra byen, da.
Om du ikke har andre hensikter.
Jeg vil ikke slåss mot deg.
Ingen vil det.
Jeg trodde jeg skulle få drepe noen i dag.
Du må spenne hanen, gutt.
Slapp av. Du kjenner ingenting.
Pang.
-Jeg liker ham ikke. -Han liker visst deg.
Hva skjedde?
De betalende gjestene syntes at byen ikke var et trygt sted.
Så Travis og jeg må spille kort med hverandre.
Sju.
Dra på fisketur.
Hva skjedde med duellen?
En av O'Reillys gutter terget den store svarte mannen...
-Fant du ut noe? -Nei.
Sett deg, Jim. Ta en drink.
Vi har tenkt. Det er på tide å dra.
-De dreper sånne de ikke liker. -Og de liker oss ikke, Jim.
Forventer dere at jeg skal dra? Hva med broren min?
-Du kan ikke hjelpe ham om du er død. -Vi drar herfra en stund.
Vi lar dem glemme oss. Vi finner kanskje broren din i neste by.
Du har sikkert rett.
Ordføreren er tilbake.
-Velkommen hjem. -Hva har skjedd her?
-Litt trøbbel med noen cowboys. -Litt trøbbel?
-John og guttene tok seg av det. -Ja, jeg kan se at de gjorde det.
-Hvor er pastoren? -Tørst?
Grant?
Jimmy!!
-Hva gjør du her? -Jeg fikk brevet ditt.
-Det var for to år siden. -Jeg vet det. Det har vært tøft.
Jeg hørte det. Beklager. Hun var en god kvinne.
-Jeg er glad du er her. -Hva er det som skjer her, Grant?
-Er det vennene dine? -Ja. Det er Jake og Travis.
Mine herrer...
Er dere sultne?
-Dere er med meg. Ta for dere. -Gjelder det saloonen også?
-Ja, jeg sa alt? -Takk.
Jeg antar at de ikke er sultne. Skal vi ta en spasertur?
-Jeg hørte ikke fra deg. -Jeg vet det.
Da Kate døde...
...tenkte jeg at jeg ikke hadde mer å gjøre i Philadelphia...
-...så jeg kom hit. -Og her er du nå.
Ja, her er jeg.
Det du så i dag er dessverre sånt som skjer når jeg ikke er til stede.
Du skrev at stedet blomstret. Du fikk meg til å komme hit.
-Det var to år siden. Ting forandret seg. -Jeg ser det.
Forretningene blomstret...og så oversvømmet gruvene og folk mistet alt.
Jeg også.
Så kom noen inn og ga meg et tilbud som skulle...
...redde deg. Hva slags tilbud?
Kveg.
Big Kill får en stadig strøm av kveg som må bort.
-Er du kvegtyv? -Jeg stjeler ikke kveg.
Vi tilbyr en tjeneste... og tjener på prosessen.
Jeg fatter ikke at du er innblandet i noe sånt.
De vil gjøre det likevel. Jeg vet hva du tenker...
Jeg kom helt hit fra Philadelphia.
Når jeg kommer hit, ser jeg hvordan folk skytes på gaten.
Så får jeg vite at min egne bror står bak alt.
-Du aner ikke hva jeg tenker. -Ikke ta den tonen til meg!
Du vet ikke hvordan det var. Du har ikke sett folk i øynene som mistet alt.
Du vet ikke hvordan det føles... Jeg sier ikke at det er rett.
Jeg gjorde det jeg kunne for å hjelpe meg selv og andre her å overleve.
Dårlige ting skjer, som i dag. Jeg liker det ikke.
Men det fins gode folk her.
Og jeg har en plan for å ordne opp i alt.
Og gjøre oss respektable igjen.
Respektable? Nei, du har gått for langt.
Du har skitnet til familienavnet vårt også.
Jeg er fremdeles storebroren din.
Unnskyld.
Jeg er trøtt...og sulten.
Jeg kan trenge en drink. Gjør meg selskap.
-Jeg kommer senere. -Jeg har ikke sett deg på årevis.
Hotell Makesa har veldig godt lam.
Jeg er ikke sulten.
Jeg skal ta en spasertur.
Vi ses senere.
Det er godt å se deg.
Jeg er glad du er her.
-Jim, hei. -Josie.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Jeg vet ikke.
Dette virker som det eneste vettuge stedet i byen.
Jeg har aldri sett sånn vold før.
-Hvordan blir du vant til det? -Det blir jeg ikke.
Jeg håper jeg aldri blir det.
Kan jeg by på noe? Vann?
Nei. Nei takk.
-Du passer ikke inn her. -Jeg er ikke enig med deg.
Jeg passer perfekt inn. Det er de andre som ikke passer inn.
-Unnskyld, det var ikke vondt ment. -Ingen fare. Jeg vet hva du mente.
-Jeg skal ikke forstyrre deg. -Du forstyrrer ikke i det hele tatt.
Du er velkommen hit når som helst, Jim.
Ha en god ettermiddag, Josie.
Takk.
Jackson.
Ert ham ikke opp.
-Pastoren vil treffe dere. -Vi er opptatt.
Han venter dere i kirken.
Vi kan trenge noen "Ave Mariaer".
Kom inn.
Dere er litt anspente.
Dere må roe dere ned.
Jeg ville ikke besudle Herrens bolig.
Dere må gjerne ta av dere hattene i min kirke.
Sånn ja. Takk for at dere besøker meg, mine herrer.
Ingen årsak.
Er det sånn dere lever? Spiller og drar fra by til by til dere blir drevet ut?
Ja.
Jeg vil ha dere i min flokk.
Jeg garanterer at deres liv blir mer beriket...
...enn av kortspillet.
-Vi liker å spille kort. -La meg svare skarpt på det.
I deres situasjon ville jeg ikke vært så rask med å avslå et sånt tilbud.
Vi skal tenke på det.
Tenk godt.
Fred være med dere.
Pastor.
Jeg tar to. Du tror visst du er en sånn smart fyr.
Jeg bukker for dere som for herskapsfolk, men dere er fulle av tull.
Jeg vet ikke hva du mente, men takk.
Jeg kjøper en.
Plukk opp kortet.
Plukk det opp!
Jeg syner.
Du satser som en idiot.
Ålreit...
Fullt hus.
Plukk det opp!
En toer.
-En toer. -Toer?
Du er en dårlig kortspiller. Han kan knapt slå en blind geit.
Du burde sette deg nå.
Jeg tror jeg fortsetter å spille. Jeg trenger en ny hest.
Se på meg når jeg flår deg.
Hvorfor gjorde du det?
-Vi burde kanskje spille "Kinasjakk". -Vi kan spille "Dra på fisketur".
Kanskje jeg kan vinne på det.
Skal du ikke gjøre noe med det?
Du lo av mannen.
-Dere blir gode venner. -Er vi også venner, pastor?
Hvordan gikk det?
Vellykket.
Jeg antar at du visket i det andre øret.
Du får ikke flere problemer i Springville.
-Lot du den leve? -Ja, dessverre.
Men jeg lekte litt med dem.
Bedre å fylle dem med frykt enn å skape en martyr.
-Jeg trenger et bad. -For all del.
-Hun gjør en god jobb. -Mm.
Det er noe jeg må gjøre.
-Hva gjør du her? -Jeg prøver å være elskverdig.
-Du forstyrrer meg i badet. -Å, det kan jeg se.
Jimmy!
Har du møtt byens pastor?
Det har jeg. En kirkens mann.
Man må praktisere rettferdighet og samtidig tilby frelse.
Rettferdighet... Drap.
-Er det sånn du ser verden. -Jeg ser verden som den er.
Ikke som jeg ønsker at den var.
-Jeg er glad dere har blitt gode venner. -Ikke så lenge.
-Du er bare på gjennomreise, hva? -Håper jeg kan få ham til å bli.
Jeg har venner mot øst, som ville interessere seg for hva som skjer her.
Jeg ville vært forsiktig. Dette er ikke østpå.
Johnny Kane. Beveg deg sakte.
Hvor fikk du luft fra?
Ikke rør ham.
Du er sjefen.
-Vi gjør det igjen. -Jeg tror ikke jeg kan det.
Vi gjør det igjen, sa jeg.
Du kan gå samme vei som du kom inn.
-Er det ikke mannen fra New Mexico? -Japp.
-Hva gjør han her? -Aner ikke.
-Vi ses senere. -Ja, det gjør vi.
Miss Olivia.
God morgen.
-Hvordan føler du deg? -Skallebank.
Spis litt egg. Det hjelper.
Takk.
Kjenner du igjen den hesten?
-Nei. -Bob Pearson.
Om dere har meg unnskyldt. Jeg må være et sted.
-Hvor skal du? -Jim har en jente.
-Å, på saloonen. -Nei... Josie, fra landhandelen.
-Å, helvete. -Hva skal det bety?
Det er slik det begynner og siden er det noen som skyter på en.
-Jeg skal ikke bli skutt på. -Det gjør man aldri.
Nesten aldri.
Vi ses senere, mine herrer.
-Vi kommer til å bli skutt på. -Jepp.
Klarer du dette?
Nei.
Jeg forstår at jeg har blitt kalt til møte hos vår ærverdige ordfører.
Slå deg ned.
Noe å drikke? Sigar?
Jeg ville bare være sikker på at vi er på samme side.
-Spiller det noen rolle? -Ja, jeg tror det.
Du tar deg av orden. Jeg tar meg av forretningene.
-Takk for at du klargjorde det. -Du forstyrrer forretningene.
Det er slik vi gjør forretninger. Det er ingen vits å kaste bort mer tid nå.
Jeg vil gjøre ting annerledes. Forandre byen litt.
-Det er det vi har gjort. -Jeg vil at den skal bli respektabel.
-Respektabel? -Mm.
Møtet med folket fra jernbanen gikk utmerket. Jeg tror de har valgt oss.
-Sier du det? -Vi må fortsatt ta oss av Springfield.
Det kompliserer saken, men om vi får jernbanen.
Jeg ville ikke bekymret meg for Springfield.
-Hva har du gjort? -Jeg ba Felicia besøke dem.
-Jesus! -Pass språket ditt.
-Sånn arbeider ikke vi. -Jo, det er akkurat sånn vi arbeider.
Han lever. Slapp av. Samvittigheten din er ren.
-Hva må til deg for at du gir deg? -Det gjør jeg ikke.
Jeg kneler bare for én.
Hvor mye?
"Jordisk gods hjelper ikke på vredens dag."
Tjenestene dine trengs ikke lenger.
Kain reiste seg mot Abel.
Unnskyld meg, ordfører. Jeg har noen sjeler å frelse.
Det kan vi fikse i San Francisco om vi kan ta oss så langt vestover.
De har steder de kaller varehus. Man kan kjøpe klær...
-Leter du etter en strid, Bob? -Jeg er ikke her for deg, Jake.
-Du hadde jo ikke hørt om byen. -Jeg sjekker bare hensiktene deres.
-Hva er dine? -Forretninger.
Det alt nok annet trøbbel her.
Jeg antar det.
-Ok, ålreit. -Ok.
-Bob burde skaffe en ny jakke. -Jeg har alltid likt Reina.
Skjønner du hva jeg sier? Du vet, i varehusene...
-Herr Strong. -Fine blomster.
-Er de til meg? -Nei, de er til Josie.
Jeg tenkte at du ville komme. Du finner henne i huset ved siden av.
-Takk. -Jeg har en hagle under disken.
Jeg holder øye med deg også.
-Det hadde jeg ventet meg. -Gå nå. Og, Jim!
Kall meg Henry.
Ok, Henry.
-Å... Hei, Jim. -Hei.
-Unnskyld at jeg trenger meg på. -Ingen fare. Jeg vasket bare.
Jeg ville ikke forstyrre. Jeg ville bare gi deg disse.
Det er snilt av deg. Takk. Jeg husker ikke sist noen ga meg blomster.
Jeg vet ikke hvor ofte man smiler her, men jeg ville få deg til å smile.
De er nydelige, takk.
Jeg skal gå.
Josie... Jeg må spørre.
-Hvorfor er du her? -Hvor skulle jeg ellers dra?
Hvor som helst.
Da mor døde, nektet far å gi opp.
Jeg kom tilbake for å hjelpe ham. Jeg kunne ikke la ham være alene.
Nei, selvsagt ikke.
Han har alt der hjemme... inkludert henne.
Byen er ikke så ille, bare en del folk her.
-Vel...gled deg over blomstene. -Det skal jeg. Takk.
Jim.
Vil du bli med meg et sted senere?
Ja, det vil jeg.
Ok.
Helvete!
-Mine herrer. -Hva har hendt med deg?
Jeg tror at jeg har funnet drømmekvinnen min.
-En drømmekvinne gjør ikke sånn. -Det der har jeg hørt for.
-Jim, hvordan har din nye kjæreste det? -Hvilken?
Jim er begeistret for rødtoppen i landhandelen.
-Josie. -Han har gitt henne blomster.
Hun er en fantastisk jente. Dere blir et fint par.
Jeg har ikke sagt at vi er et par. Jeg liker å prate med henne.
Der har du en grunn til å bli.
-Tror du at du kan få skikk på byen? -Jeg vet at jeg kan.
Jeg har pratet med folk fra jernbanen.
De har ingen skinner i regionen. Jeg planlegger å legge det inn i budsjettet.
Jeg tror de kommer til å si ja.
Vi kan gjøre det sammen.
Du kan bli og se hvordan byen fødes på ny.
Mange takk.
-Pastoren, da? -Vi kan nok komme til en løsning der.
For framtiden.
Goddagen, Jake.
Vil du slå følge?
Mine herrer... Miss Olivia trenger min oppmerksomhet.
Jeg må fjerne meg, sir.
Ha en god fortsettelse på dagen. Jeg vet at Jake vil ha det.
Ingen kaster meg ut av byen min.
Det er vakkert.
Det er det.
-Hva får deg til å reise helt hit? -Min bror.
Og bortsett fra det?
Jeg har ikke noe annet sted å ta veien. Jeg mistet kona i barsel.
Jeg beklager.
Til min overraskelse fortsette solen sin gang.
Da jeg kom ut av tåken, var jeg alt på vei hit.
Så dette er endedestinasjonen.
Det har jeg vanskelig for å tro.
-Hvordan det? -Du er en storbyperson.
Dette er ikke en stor by.
Du kjenner meg ikke så godt som du tror. Det kan være noe som holder meg her.
Hva kan det være?
Solnedgangen er fin.
Bare solnedgangen?
Nei.
Det var ikke dette jeg ville.
Men svik...er en synd.
Se på meg.
Dette kommer til å gjøre vondt. Riktig vondt.
Vent litt...
Vent... Vær så snill, ikke gjør det.
Vis ordføreren rundt byen.
Hvorfor? Hvorfor utfordret du meg?
Du er ingen dårlig mann. Du er bare svak.
"De saktmodige skal ikke arve jorden" i min by.
Heng ham opp.
"Av jord er du kommet, til jord skal du igjen bli."
-For en herlig utsikt, takk. -Ja, det var det.
Selv i en sånn by fins det skjønnhet.
Jeg visste det første gangen jeg så deg.
Jeg må nok tilbake.
-God natt, Josie. -God natt, Jim.
Grant!
Grant! Nei!
Skitt!
Hjelp!
Få ham ned!
Få henne bort herfra.
Få henne bort herfra!
-Kom an, vi er lette offer her. -Kom an, Jim!
-Vi må vekk herfra. -Kom an, Jim!
Stikk, Jim!
-Henry! Vi stikker! -Jeg tar meg av ham.
Det er ingen fare. Det er jobben min.
-Travingen gjør meg nervøs. -Bra, da vet du hvordan jeg føler meg.
Det er som en andefelle her.
Vi begraver broren din ved daggry. Så rir vi herfra fort som fy.
Få i deg noe mat, Jim.
Det er ikke tid etter begravelsen. Vi rir rett til neste by.
Vil du virkelig ha mer?
Det er kaldt.
Jeg sjekker med Digger om alt er klart.
-Hvordan faen kom du inn her? -Jeg er ikke her for å slåss.
Hvorfor er du her da?
Jeg liker ikke det de gjorde mot broren din.
-Det var ikke rett. -Takk.
Jeg vil hjelpe dere ut av byen, men dere må dra nå.
Du jobber for pastoren. Hvorfor skal jeg ikke drepe deg nå?
Jeg jobber for ham, men jeg er ingen slakter.
Jeg har fortsatt æren.
Ok...
-Hva faen gjør han her? -Jeg er ikke her som fiende.
Du er faen ingen venn heller.
Skynd dere. De kommer snart etter dere.
Jeg er lei for det.
-Hva fikk du vite? -Digger er klar ved daggry.
Vi tar ham til kirkegården.
-Stoler du på ham? -Nei, det gjør jeg ikke.
Hvis det lukter forræderi, skyter jeg ham på stedet, sa jeg.
Da venter vi.
Vi er med deg til begravelsen.
Vil du at jeg foretter begravelsen?
Åpenbart ikke.
Vi stikker.
Kom an, Jake.
Jake, vi rir videre. Jeg foreslår at du gjør det samme.
Nå når ordføreren er borte, er dette et farlig sted.
Dere kan reise gjennom New Mexico. Jeg skal ikke stoppe dere.
Takk, Bob.
-I tilfelle du trenger det. -Takk.
Lever det tilbake når du kommer tilbake til New Mexico.
Vær forsiktige. Nå rir vi.
-Hva tror du? -At de kommer etter oss.
Jeg også.
Jeg sjekker hestene. Få ham klar.
Herregud, kunne du ikke funnet en større revolver.
Hvis jeg er så heldig å treffe noen... vil jeg at det skal telle.
De er ute etter oss.
Vi må vekk herfra.
Du har tenkt å bli, hva?
De kommer til å drepe deg, Jim.
Jeg vet det.
Hestene er klare.
Jim, det kan ikke være alt vi har.
-Du sa at vi kanskje kunne få problemer. -Jeg hadde rett.
Ikke tegn til dem. Vi kommer unna om vi stikker nå.
Jeg blir ikke med.
Hva?
Jim...
-Blir du, så dreper de deg. -Jeg vet det.
-Jeg får deg ikke til å ombestemme deg? -Nei.
-La meg gjette. -Jeg blir her med Jim.
-Vel... Lykke til. -Greit.
Jeg er lei av å bli kastet ut av hver by vi havner i.
De driver oss av sted som hunder.
Velger du å slå deg ned i dette hølet?
-Det er topper. -Vi flykter alltid.
-Og vi er fremdeles i live. -Det er på tide å stå opp for noe.
Nå gjør jeg det med Jim.
-Herregud! -Han blir drept uten vår hjelp.
-Hvorfor skal vi dø med ham? -Det er det rette å gjøre!
Det rette er å leve videre.
Han er vår venn.
Du kommer til å dø med ham.
Hva nå?
Vi venter.
-Hvorfor tok det så lang tid? -Jeg glemte tiden.
Hvorfor bryr du deg om denne byen?
Jeg vil avslutte det broren min begynte. Han er alt jeg har igjen.
La oss ta opp kampen igjen.
Her. Det er vanskelig å bomme med den.
Jeg har tenkt å besøke slaktehuset.
Ut, alle sammen!
Hva er det som foregår?
Det er best at du har en god grunn til å være her.
Ut, sa jeg!
Hvis du sikter på noen, vær sikker på at du kan trekke av også.
Brenn ned dritten.
Avslutt dette, Johnny.
Når skytingen begynner, tøm begge magasinene i nærmeste mann.
Og kom deg vekk!
Jeg trodde dere skulle være halvveis til Mexico nå.
Vi har ikke mye hell i Mexico.
Det har dere ikke her heller.
Trolig ikke.
Ditt trekk, Johnny Kane.
-Hvorfor gjorde du det? -Jeg kan ikke noe for det. Sånn er jeg.
-Hva? -Å, skatt.
Det er bare harde tak.
Du har mot, Jim.
Du har mot, det må jeg si.
Tjenestene dine trengs ikke lenger.
Den har jeg hørt før.
Noen siste bekjennelse?
Nei.
Sjelen min har fred. Har din det?
Skyt ham... Skyt ham!
Ta pistolen under skjørtet og skyt ham.
Lin-Wah!
Lin-Wah?
Hva faen har hendt deg?
-Hun knivstakk meg, Jake. -Jeg trodde du var vant til sånt.
Bare ta den ut.
-Gjør det vondt? -Hold kjeft, og gjør det.
På tre. Ok.
Én...
Behold den som et minne.
-Han drepte pastoren. -Hvordan faen klarte han det?
Aner ikke. På samme måte som vi har overlevd alle disse årene.
-Han var heldig, antar jeg. -Nå tar vi en drink.
Jeg antar at huset byr, hva?
-Hvor er Jake? -Samler løse tråder.
Jeg kommer til å savne deg.
Takk.
-Tar du farvel? -Det blir et langt ritt.
-Det kan man si. -Tre whisky.
-Jeg trodde dere ville slå dere ned. -Jeg tenker på min egen bror.
Jeg burde se til ham, og så må vi stikke før du finner en pastor.
-Det skal bli en respektabel by, hva? -Det er planen.
-Det er kanskje flere der ute. -Dem tar jeg meg av-legalt.
-Jeg har venner mot øst. -Du har venner her også.
Takk.
-Dere er alltid velkommen hit. -For venner.
-Tror du byen vil overleve? -Jeg tar kontakt med jernbanen.
De får komme hit og se seg omkring.
Jeg tror vi kommer til å klare oss.
Ja, du kommer til å klare deg.
Takk...for alt.
-Miss Josie. -Jeg skal ta farvel.
-Ta deg av Jim nå. -Det skal jeg.
Han er en villbasse.
-Prøv å unngå problemer. -Det prøver vi alltid.
-Jim, skal du drive saloonen nå? -Nei, det gjør damen.
Jeg skal forsøke å bli ordfører.
-Du får flere problemer. -Jeg antar det.
-Da trenger du nok hjelp. -Jeg antar det.
-Håper du finner noen. -Ja.
Vi er ikke langt unna... Miss Olivia.
-Henry... -Ta vare på dere selv, gutter.